Năm 2011 cũng là năm đánh dấu sự phát triển mạnh mẽ trong quan hệ hợp tác giữa AMVNX –AECT với các trường đối tác chiến lược tại Mỹ cho thấy sự vươn lên toàn diện không ngừng trong lĩnh vực hoạt động của công ty.

Hiện nay, do nhu cầu tổ chức và phát triển Chuỗi Triển lãm Du học Hoa Kỳ của AMVNX – AECT, chúng tôi đang có nhu cầu tuyển dụng ứng viên phù hợp cho vị trí Cộng tác viên Phiên dịch.

Sắp diễn ra Hội thảo Kỹ năng phiên dịch "Tháp tùng CEO trong tiếp xúc đối ngoại"

Sau hội thảo tất cả những người tham dự sẽ có bức tranh tổng thể về vai trò, nhiệm vụ của người phiên dịch và kỹ năng tác nghiệp cần thiết đối với một người phiên dịch bất kể ngôn ngữ nào.

Mục đích

Hội thảo này là cơ hội chia sẻ kinh nghiệm và thực tiễn về phiên dịch tháp tùng/tiếp cận/dịch nói thông thường trong nhiều tình huống và bối cảnh tác nghiệp khác nhau khi nhân viên/trợ lý/thư ký CEO/phiên dịch tháp tùng CEO tham gia các hoạt động đối ngoại. Chương trình hội thảo sẽ cung cấp thông tin cho cán bộ/nhân viên tháp tùng CEO kỹ năng ghi chép thông tin để truyền tải lại nội dung cho đối tác và CEO của doanh nghiệp mình theo các bài phát biểu đã chuẩn bị sẵn hoặc trong các cuộc hội thoại thông thường.

Ngoài phần thuyết trình, người tham dự Hội thảo sẽ tham gia phiên dịch theo các tình huống mô phỏng thực tế công việc của một phiên dịch chuyên nghiệp tháp tùng CEO trong các sự kiện đối ngoại quan trọng như gặp gỡ Lãnh đạo Chính phủ của một quốc gia, đàm phán hợp đồng kinh doanh- sáp nhập- mua lại, tiếp xúc với CEO đối tác, điện đàm, họp kín, thăm quan học tập, giới thiệu doanh nghiệp, phát biểu tại các lễ động thổ, kí kết, trao giải thưởng, từ thiện ... Sau hội thảo tất cả những người tham dự sẽ có bức tranh tổng thể về vai trò, nhiệm vụ của người phiên dịch và kỹ năng tác nghiệp cần thiết đối với một người phiên dịch bất kể ngôn ngữ nào.

Phương pháp tiếp cận

Diễn giả sẽ giới thiệu ba loại hình phiên dịch chủ yếu: dịch hội thoại – đàm phán, dịch ứng đoạn và dịch theo bài phát biểu đã in sẵn. Các tình huống thực hành sẽ được mô phỏng theo các kịch bản tiếp xúc đối ngoại thực tế của CEO.

Tham gia hội thảo, tất cả những người tham dự sẽ được ngẫu nhiên lựa chọn phân nhóm thông qua một game show. Trong quá trình phân nhóm họ sẽ được chia sẻ công việc của mình với nhau, kết nối hoạt động giữa các doanh nghiệp và thực hành kỹ năng phiên dịch.

[Phien dich - suntranslation - 113]